wie neu - Deutsch-Englisch Übersetzung (2023)

Die Rückkehr auf das Siegerpodest nach einem herben Rückschlag gelingt nicht nur Unternehmen oder Unternehmern :

Ganze Länder können sich neu erfinden , wie uns die Geschichte lehrt .

Ian Morris, Historiker an der Stanford-Universität, beleuchtet Aufstieg und Untergang ganzer Reiche wie das der Babylonier oder der Römer.

www.rolandberger.de

podium after a setback :

History has shown that entire countries can have comeback potential.

Stanford historian Ian Morris analyzes how empires rise and fall, from the Babylonian and Roman empires to today s potential shift of power from the West to the East.

www.rolandberger.de

Diese „ Freaks “ und Hobbybastler sahen sich nicht als Benutzer im heutigen Sinne, sondern als Pioniere, die die „ PC-Revolution “ mitgestalteten.

Mit ihren neu gegründeten „ Garagenfirmen “ – wie Apple mit dem Apple I - verhalfen sie dem PC zum Durchbruch .

PET2001, TRS-80, Apple II…

www.hnf.de

They did not regard themselves as PC users in the sense in which we view ourselves today, but rather as pioneers who were helping to shape the “ PC revolution ”.

The new “garage companies” they founded – such as Apple, makers of the Apple I – led to the PC’s long-awaited breakthrough.

PET2001, TRS-80, Apple II…

www.hnf.de

Die BMW Group möchte ihre solide Finanzbasis nutzen, um ihre Wettbewerbsposition weiter auszubauen und sich als führender Premium-Anbieter zu etablieren.

Um das Unternehmen zukunftsfest zu machen , investiert der Konzern in innovative Technologien wie etwa das neu entwickelte Elektroauto BMW i3 .

www.rolandberger.de

The BMW Group plans to use its solid financial base to further expand its competitive position and establish itself as the leading premium supplier.

To prepare for the future, the Group is investing in innovative technologies such as its newly developed electric car, the BMW i3.

www.rolandberger.de

Produkte unterliegen stetig kürzeren Marktzyklen :

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden .

Um aber erfolgreiche und profitable Produkte entwickeln zu können, müssen Unternehmen ihre Kunden von Anfang an einbeziehen.

www.rolandberger.de

Products nowadays are subject to ever-shorter market cycles :

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

But to develop successful and profitable products, companies have to involve their customers right from the start.

www.rolandberger.de

10

wie neu - historisch original

09

www.goldsea24.com

10

as new - historic original

09

www.goldsea24.com

ständig steigender Zufriedenheit unter den Mitarbeitern, die regelmäßig durch Umfragen ermittelt wird ( Cross-Institutional Happiness Index ) ,

mehr interdisziplinärer Zusammenarbeit durch neu institutionalisierte Querschnittthemen wie Gender oder „ Economic Analysis “ ,

die erfolgreiche Einführung neuer Managementverfahren, die zu kürzeren und transparenteren Verfahren führten und es den ICIMOD-Mitarbeitern ermöglichen, mehr Leistung zu erbringen.

www.giz.de

Continually increasing satisfaction among the employees, regularly monitored by questionnaires ( Cross-Institutional Happiness Index ) ,

Increased interdisciplinary cooperation due to newly institutionalised cross-cutting issues such as gender or economic analysis,

The successful introduction of new management methods which have led to more transparent, streamlined processes and improved employee performance.

www.giz.de

( Jesaja lxiii.___ . )

Sieh wie Er an alles für dich denkt , so dass sie jeden morgen neu sind .

( Klagelieder iii.___. )

www.thebereancall.org

( Isa. lxiii.___ . )

See how He thinks of everything for you, so that they are new every morning.

( Lam. iii.___. )

www.thebereancall.org

Er weckt damit Emotionen und schafft so ein größeres Bewusstsein für die Fragilität der Ökosysteme.

Die Luftbilder zeigen die Strukturen und Formen , wie sie jeden Tag von Wind und Wellen neu komponiert werden .

Es ist die Kunst der Natur – die Kunst des Wattenmeeres.

www.teneues.com

He stirs our emotions, creating within us a greater awareness of the fragility of ecosystems.

The aerial photographs showcase nature’s structures and forms, and demonstrate how these are shaped anew by the wind and the waves each day.

This is the art of nature—the art of the Wadden Sea.

www.teneues.com

6 Mechaniken links

Wie neu , komplett wie abgebildet .

1

shop.wutzdog-guitars.de

6 Tuners left

Like new, as pictured.

1

shop.wutzdog-guitars.de

Fortschritte wurden bei der Reform nationaler Strukturen und von Verfahren erzielt.

Defizite gibt es weiterhin dabei , wie neu definierte Rollen wahrgenommen werden .

Ursachen sind:

www.giz.de

Advances have been achieved in the reform of national structures and on procedural reforms.

Shortcomings continue to exist in the way newly defined roles are performed.

Causes of this include:

www.giz.de

Eine solche Architektur kann keinem Gesetz historischer Kontinuität unterworfen sein.

Sie muss neu sein wie unsere Geisteshaltung . "

cms.ifa.de

This architecture cannot be subjected to any law of historical continuity.

It must be new, just as our state of mind is new.'

cms.ifa.de

Schon die einmonatige Einnahme von mascu reduzierte den nächtlichen Harndrang und die Schlafstörungen.

Morgens fühlt er sich wie neu geboren .

Susanne W., Heilpraktikerin

www.ringana.com

Taking mascu for just a month reduced nighttime urinary urgency and sleep disturbance.

In the morning he feels like he’s been reborn.

Susanne W., Alternative Medicine Practitioner

www.ringana.com

Paul Renner hat zusammen mit Squid, einem jungen Wiener Architekturstudio um Gundolf Leitner, das spektakuläre, schädelförmige, 12 Meter hohe Zelt aus gebogenen Hölzern und Wursthaut samt vollständiger Einrichtung entworfen.

Dieses luxuriöse Interieur wird Themen und Objekte aus vergangenen wie neu geplanten Reisen enthalten .

Es ist ein Platz, an dem sich 133 Personen in einer Atmosphäre endgültiger Anästhesie ausruhen können.

www.kunsthaus-bregenz.at

Paul Renner collaborated with Squid, a young Vienna-based architecture studio led by Gundolf Leitner, that designed the twelve-meter-high skull-shaped tent.

Its luxurious interior will contain themes and objects from past and newly planned stages of the journey.

133 people can relax in the atmosphere of ultimate anesthesia this uterus-like structure offers.

www.kunsthaus-bregenz.at

Unser Email ist besonders resistent Spülmaschinen und aggressivsten Spülmitteln gegenüber.

Ihr Produkt bleibt sehr lange wie neu .

Made in France

www.culinaris.eu

Our glazes are particularly resistant to the dishwasher and the most aggressive of detergents.

Your dishes will remain like new for a long time.

Made In France

www.culinaris.eu

Zu hören ist ein Soundtrack aus gesampelten Geräuschen von Haushaltsgeräten wie einer Waschmaschine oder einem Staubsauger.

Die Klänge wurden von ihren ursprünglichen Quellen abgekoppelt und mit Objekten wie Flugzeugen visuell neu verbunden .

HomeMadiLex Matthias Bergsmann ( AT ), HBLA für Künstlerische Gestaltung Linz Prix Ars Electronica:

www.aec.at

What ’ s audible is a soundtrack consisting of the sampled sounds of household appliances such as a washing machine and a vacuum cleaner.

These sounds were uncoupled from their original sources and visually reconnected to other objects such as airplanes.

HomeMadiLex Matthias Bergsmann ( AT ), HBLA für Künstlerische Gestaltung Linz Prix Ars Electronica:

www.aec.at

Folke Tegetthoff ist auch Konzeptionist und Konsulent, vor allem aber immer ein großer Visionär.

Er entwickelt für Unternehmen neue Leitbilder und Strategien und hilft , Marken neu zu positionieren wie folgende Beispiele beweisen :

Mondo Angelo (Thun AG, Bozen)

www.tegetthoff.at

Although Folke Tegetthoff is also a conceptualist and consultant, he is primarily a great visionary.

He develops new business models and strategies for companies and helps organizations create strong brands – as shown in the following examples:

Mondo Angelo (Thun AG, Bozen)

www.tegetthoff.at

Dank alternativer Heilmethoden gelang es ihm nach 20 Monaten, erst an Krücken, dann schließlich wieder ganz ohne Hilfe zu gehen.

Es war wie ein Wunder , und Andy fühlte sich wie neu geboren .

Nachdem er 20 Jahre in der immer größer werdenden Millionenmetropole Sydney gelebt hatte war es nun auch für eine räumliche Veränderung Zeit geworden.

www.editionreuss.de

After 20 months ’ time, and thanks to alternative healing methods, he was able to walk – first on crutches and then unassisted.

It was a miracle.Andy felt as though he’d been reborn.

After having lived for 20 years in the ever-expanding metropolis of Sydney, the time had come for a change of scene.

www.editionreuss.de

Lässt sich sägen, fräsen, bohren, schleifen, profilieren und nuten

Leicht zu reparieren , wirkt nach fachgerechtem Abschleifen wie neu

Weitere Information zum Mineralwerkstoff Varicor® auf www.varicor.de.

www.keramag.de

Can be sawn, milled, drilled, ground, contoured and grooved

Easy to repair, looks like new after professional sanding

Further information on the mineral material Varicor® is available at www.varicor.de.

www.keramag.de

Die Fotokabine von ePortrait

Die Nutzer können ihr Foto so oft neu aufnehmen , wie sie möchten .

© ePortrait

www.berlin-sciences.com

The ePortrait photo booth

Users can take as many pictures as they like until they find the perfect one.

© ePortrait

www.berlin-sciences.com

Reinigt, pflegt, trocknet und lädt den Rasierer automatisch auf Knopfdruck.

So fühlt sich der Rasierer jeden Tag wie neu an .

www.braun.com

Charge Station *

Full maintenance at the touch of a button for a shaver that's like new every day.

www.braun.com

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Jonah Leffler

Last Updated: 01/24/2023

Views: 6652

Rating: 4.4 / 5 (45 voted)

Reviews: 92% of readers found this page helpful

Author information

Name: Jonah Leffler

Birthday: 1997-10-27

Address: 8987 Kieth Ports, Luettgenland, CT 54657-9808

Phone: +2611128251586

Job: Mining Supervisor

Hobby: Worldbuilding, Electronics, Amateur radio, Skiing, Cycling, Jogging, Taxidermy

Introduction: My name is Jonah Leffler, I am a determined, faithful, outstanding, inexpensive, cheerful, determined, smiling person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.